簡 愛 的這段話太經典 愛情的基礎是平等和尊重

文化
百科
健康
時尚
美食
樂活
旅行
幽默
情感
體娛
美體
民生
財富
科技
創業
汽車
樓市
職場
教育
學術
企業
區塊鏈
其他
發佈時間:
還記得《簡·愛》中的這段震撼人心的宣言嗎?簡·愛站在羅切斯特先生面前,勇敢地說出了自己作為一個獨立的人的尊嚴。

點擊觀看視頻
↓↓↓
中國日報雙語新聞
,贊 7146


簡·愛之所以能感動一代又一代的讀者,正是因為在她的身上,我們看到了女性最好的模樣:自尊、自重、自立、自強。


再來重溫一遍原著中這個經典段落吧:


Do you think I am an automaton? — a machine without feelings? and can bear to have my morsel of bread snatched from my lips, and my drop of living water dashed from my cup? Do you think, because I am poor, obscure, plain, and little, I am soulless and heartless?

你以為我是一臺機器?——一臺沒有感情的機器?能夠容忍別人把一口麵包從我嘴裡搶走,把一滴生命之水從我杯子里潑掉?難道就因為我一貧如洗、默默無聞、長相平庸、個子瘦小,就沒有靈魂,沒有心腸了?


You think wrong! — I have as much soul as you, — and full as much heart! And if God had gifted me with some beauty and much wealth, I should have made it as hard for you to leave me, as it is now for me to leave you.

你錯了!——我的心靈跟你一樣豐富,我的心胸跟你一樣充實!要是上帝賜予我一點姿色和充足的財富,我會使你同我現在一樣難分難捨。


I am not talking to you now through the medium of custom, conventionalities, nor even of mortal flesh; — it is my spirit that addresses your spirit; just as if both had passed through the grave, and we stood at God's feet, equal, — as we are!

我不是基於習俗、常規,甚至也不是用血肉之軀同你說話,而是我的靈魂同你的靈魂在對話,就仿佛我們兩人穿過墳墓,站在上帝腳下,彼此平等——本來就如此!


編輯:左卓

實習生:劉小榕


MIT生產衣https://www.knowledgeread.com/101775-20/20210219200000/image_0.jpg台中靜電機

China Daily精讀計劃來了!
每天20分鐘,
帶你學英語,看世界!
點擊圖片,瞭解更多
↓↓↓

烈焰玫瑰https://www.knowledgeread.com/101775-20/20210219200000/image_1.jpg


雙語君有抖音啦!

抖音搜索:中國日報雙語新聞

一起學英語、看新聞

↓↓↓

https://www.knowledgeread.com/101775-20/20210219200000/image_2.jpg



推 薦 閱 讀




中國日報雙語新聞
,贊 292

得州暴雪斷水斷電!官方發通知:水要燒開了喝,市民:沒電怎麼燒水?


https://www.knowledgeread.com/101775-20/20210219200000/image_3.jpg
機場擴建發現3500餘座古墓?網友:這就是西安日常……


https://www.knowledgeread.com/101775-20/20210219200000/image_4.jpg

我要詢價

相關內容

分類一覽

文化
百科
健康
時尚
美食
樂活
旅行
幽默
情感
體娛
美體
民生
財富
科技
創業
汽車
樓市
職場
教育
學術
企業
區塊鏈
其他

網網相連

教育
POLO 衫
金華美人力行
教育
淞巨開發股份有限公司台東分公司
其他
包邊臂章
教育
唯森傳統紙藝有限公司
大功率電阻,高功率電阻
鴻豪興業有限公司
歐全企業股份有限公司
畫框、木框、木條、直接批發、配件、台中市